願書・履歴書翻訳

留学/海外就職専門翻訳サービス

SOP(留学計画書)やApplication Essayはエッセイの内容だけでなく、文体やインパクトのある語彙選択なども非常に重要です。ワードバイスのプレミアム翻訳サービスは日本語原文の内容を最大限に生かして翻訳した後、ネイティブ校正プロセスを通して入学エッセイにふさわしい自然な文体と語彙で構成された英文エッセイに翻訳するサービスです。

ワードバイスでは国内外Top 20 大学出身・および海外居住歴10年以上の翻訳家がお客様の日本語エッセイに対する一次翻訳作業を行います。翻訳家はワードバイスのERA Testを通過しており、5年以上の入学エッセイ翻訳経歴を持つ専門家です。
一次翻訳作業が完了すると、英文校正作業のためにロンドン・シカゴの支社に翻訳文が受け渡されます。3年以上のエッセイ校正経歴を持つ修士・博士卒ネイティブ校正者が、翻訳文を自然で伝達力のある文章へと編集致します。Wordyな文章を明確な文章へとリライトし、不明確な部分に関してはメモをお付け致します。
英文校正が完了した後、ワードバイスのQAチームが原文と校正文を比較・検討し、二次翻訳作業を致します。
監修が完了した文書を翻訳チームがウェブサイトにアップロードすると、お客様のEメール、携帯電話に完了お知らせメールが送信されます。